1
00:00:01,330 --> 00:00:08,150
Sò 3 anni chì aghju maritatu cù u mo maritu à u travagliu. Era un ghjornu ordinariu.

2
00:00:10,109 --> 00:00:14,470
À quellu tempu, ùn aghju mai pensatu chì qualcosa cum'è questu succede.

3
00:00:23,410 --> 00:00:29,190
Un ghjornu, fora di u turchinu, aghju ricevutu un email da u mo ex patronu, chì u mo maritu è ​​eiu eramu in debitu.

4
00:00:39,020 --> 00:00:44,020
L'e-mail mi dumandava s'ellu puderia piglià un pocu di soldi.

5
00:00:49,880 --> 00:00:53,200
Dopu quì, aghju persu di colpu u cuntattu cù u Manager Hirai.

6
00:00:55,780 --> 00:00:57,579
Tomokazu-san era ancu assai preoccupatu.

7
00:01:02,250 --> 00:01:10,090
Per mè ancu, abbandunà era u modu di smette, senza ammette.

8
00:01:10,530 --> 00:01:18,069
D'altronde, saria vergogna di scuntràvi dinò cusì.

9
00:01:21,549 --> 00:01:25,829
Un annu fà, u Manager Hirai era implicatu in prublemi finanziarii in a so cumpagnia.

10
00:01:26,349 --> 00:01:28,109
Aghju lasciatu a cumpagnia.

11
00:01:29,409 --> 00:01:34,129
L'impressione ch'e aghju avutu di un capu capace allora hè sparita completamente.

12
00:01:37,719 --> 00:01:45,079
Da tandu, aghju avutu difficultà per avè un impiegu, è i mo risparmi sò infine chjappi cun mè.

13
00:01:46,819 --> 00:01:49,900
Allora, eru in una perdita.

14
00:01:54,090 --> 00:01:57,829
Sapete chì aghju avutu unu à a Scola di i zitelli ?

15
00:01:59,450 --> 00:01:59,769
Iè.

16
00:02:02,349 --> 00:02:07,829
Infine, u mese passatu, Onagogo hè partutu ancu.

17
00:02:08,629 --> 00:02:10,949
Iè, avete ancu figlioli ?

18
00:02:15,710 --> 00:02:21,210
A famiglia di Onnago gestisce una grande splutazioni avicola in campagna.

19
00:02:22,870 --> 00:02:24,289
Ci camparaghju cun tutti.

20
00:02:26,710 --> 00:02:27,629
Hè cusì ?

21
00:02:33,500 --> 00:02:35,819
Manager, va bè.

22
00:02:36,439 --> 00:02:38,900
Aghju ancu qualchì risparmiu chì aghju salvatu quandu era finitu, cusì

23
00:02:39,979 --> 00:02:43,139
Eru assai grati à u manager.

24
00:02:47,009 --> 00:02:48,189
Grazie, Rie-san.

25
00:02:49,270 --> 00:02:52,469
Avaraghju i soldi da a vittura chì aghju vindutu a settimana prossima,

26
00:02:53,090 --> 00:02:54,210
Allora definitivamente u torneraghju.

27
00:02:56,430 --> 00:02:58,030
Per piacè aspettate un mumentu.

28
00:03:10,009 --> 00:03:11,879
Grazie mille, Rie.

29
00:03:14,379 --> 00:03:15,090
L'aghju da vultà sicuramente.

30
00:03:18,669 --> 00:03:20,409
Iè, scusate.

31
00:03:27,949 --> 00:03:29,310
Oh, seriamente?

32
00:03:30,129 --> 00:03:34,009
Mi dispiace, ma ùn vi aghju micca dumandatu nunda.

33
00:03:34,990 --> 00:03:36,650
Perchè Rie hè una bona persona.

34
00:03:39,680 --> 00:03:43,699
Ma hè megliu crede chì ùn avete mai ritruvà quellu soldi.

35
00:03:44,120 --> 00:03:45,319
Eh, perchè ?

36
00:03:46,500 --> 00:03:49,840
Allora quandu prestate soldi à qualchissia,

37
00:03:49,900 --> 00:03:52,460
Hè megliu pensà chì l'avete datu.

38
00:03:53,580 --> 00:03:54,219
Chi hè què?

39
00:03:55,520 --> 00:03:58,099
Forse ùn hè micca tuttu ciò chì ci hè à u debitu.

40
00:03:59,039 --> 00:04:00,960
E persone chì piglianu in prestito soldi da cunniscenze,

41
00:04:01,259 --> 00:04:03,259
Continuu à prestitu soldi da e persone intornu à mè.

42
00:04:05,099 --> 00:04:07,379
Ebbè allora,

43
00:04:07,599 --> 00:04:09,699
U manager hà pigliatu prestu soldi ancu s'ellu ùn avia micca intenzione di rimbursà ?

44
00:04:10,659 --> 00:04:13,979
Hè per quessa, quandu pigliate in prestito soldi, ancu s'ellu avete intenzione di rinvià,

45
00:04:14,139 --> 00:04:17,100
A pocu à pocu ùn pudia più turnà a mo testa, è hè ciò chì hè accadutu.

46
00:04:19,100 --> 00:04:22,079
U manager ùn hè micca cusì male.

47
00:04:24,079 --> 00:04:25,860
Ebbè, hè vera, però.

48
00:04:26,740 --> 00:04:28,259
Eru assai debitu à u manager,

49
00:04:29,579 --> 00:04:30,879
Ebbè, pensu chì va bè.

50
00:04:52,110 --> 00:04:54,370
Un annu da tandu,

51
00:04:54,490 --> 00:04:58,250
U direttore Hirai ùn hè micca apparsu.

52
00:05:00,069 --> 00:05:01,550
Ma eiu

53
00:05:01,810 --> 00:05:05,689
Hè per via di u sintimu di aspittà ch'ellu tornerà definitivamente ?

54
00:05:06,350 --> 00:05:10,750
Manager Hirai ùn hè mai sparitu da a mo mente.

55
00:05:42,459 --> 00:05:43,420
Manager Hirai?

56
00:05:51,879 --> 00:05:54,639
Reisa, era veramente.

57
00:05:55,759 --> 00:05:56,939
Risultava esse una bugia cumpleta.

58
00:05:59,490 --> 00:06:01,870
Manager, va bè.

59
00:06:03,250 --> 00:06:03,610
mè,

60
00:06:04,610 --> 00:06:08,089
Credu chì i gestori mantenenu sempre e so prumesse.

61
00:06:12,899 --> 00:06:14,199
In fatti,

62
00:06:15,300 --> 00:06:17,120
Sò statu completamente ingannatu da u venditore di vittura,

63
00:06:20,180 --> 00:06:23,259
Aghju pigliatu a vittura in casa senza mancu mette in corsa.

64
00:06:24,560 --> 00:06:25,899
Hè accadutu qualcosa cusì ?

65
00:06:28,980 --> 00:06:31,100
Ma l'annu passatu,

66
00:06:31,379 --> 00:06:32,240
À propositu di Rei,

67
00:06:32,939 --> 00:06:33,980
Ùn ci era mai un ghjornu chì aghju scurdatu.

68
00:06:35,000 --> 00:06:36,519
Grazie per esse cusì gentile cun mè,

69
00:06:37,759 --> 00:06:38,540
Direttore,

70
00:06:41,329 --> 00:06:43,850
Puderaghju questu vultatu?

71
00:06:48,379 --> 00:06:49,079
Rei hè

72
00:06:49,939 --> 00:06:51,560
Sì veramente gentile.

73
00:06:52,720 --> 00:06:54,439
Ancu s'è l'aghju lasciatu solu per un annu,

74
00:06:56,120 --> 00:06:56,680
Una volta chì avete ricevutu,

75
00:06:58,019 --> 00:07:00,000
Pensu chì l'avete tornatu prestu.

76
00:07:01,399 --> 00:07:01,759
Eccu.

77
00:07:04,689 --> 00:07:06,610
In paragone,

78
00:07:06,709 --> 00:07:08,569
Se venite cun noi dui,

79
00:07:12,399 --> 00:07:14,339
Ancu s'è sò tantu dulore.

80
00:07:18,860 --> 00:07:19,660
Ddu tippu,

81
00:07:20,100 --> 00:07:23,379
Hà ancu assuciatu un avucatu.

82
00:07:40,560 --> 00:07:41,370
Direttore,

83
00:07:42,800 --> 00:07:44,399
Femu u nostru megliu.

84
00:07:58,660 --> 00:07:59,600
Manager.

85
00:08:00,360 --> 00:08:01,199
Ti aghju vistu, Rei.

86
00:08:02,040 --> 00:08:04,439
Per piacè cunsulatemi.

87
00:08:05,839 --> 00:08:06,899
Manager.

88
00:08:16,709 --> 00:08:18,490
Stu sentimentu solitario di u mio

89
00:08:18,769 --> 00:08:20,250
Capirete.

90
00:08:20,970 --> 00:08:21,949
Direttore, sò in guai.

91
00:08:22,629 --> 00:08:22,970
per piacè.

92
00:08:23,850 --> 00:08:25,170
Mettite e mani nantu à i fianchi.

93
00:08:25,889 --> 00:08:26,730
Per piacè.

94
00:08:27,329 --> 00:08:29,370
Una volta, una volta, per via di voi.

95
00:08:54,000 --> 00:08:54,649
Finisce.

96
00:08:58,059 --> 00:08:58,860
Direttore.

97
00:09:55,090 --> 00:09:55,889
Direttore.

98
00:10:05,960 --> 00:10:06,679
No.

99
00:11:38,639 --> 00:11:40,049
Ùn aghju micca pigliatu à a ligera.

100
00:11:59,149 --> 00:12:13,809
Per piacè.

101
00:14:24,980 --> 00:14:25,899
Innò, capu.

102
00:15:33,990 --> 00:15:39,330
Innò, capu.

103
00:15:49,320 --> 00:15:52,559
Finisce.

104
00:15:57,769 --> 00:16:01,879
Manager, manager.

105
00:16:03,580 --> 00:16:06,059
Innò, capu.

106
00:19:18,759 --> 00:19:20,259
Direttore, sò in guai.

107
00:20:05,329 --> 00:20:06,789
Innò, capu.

108
00:20:14,099 --> 00:20:15,450
No.

109
00:22:21,849 --> 00:22:23,609
Direttore, per piacè ferma.

110
00:22:25,009 --> 00:22:25,809
Mi dispiace veramente.

111
00:22:25,809 --> 00:22:27,049
Perchè?

112
00:22:27,660 --> 00:22:28,769
Sò maritatu.

113
00:22:29,619 --> 00:22:31,549
Eiu sò. Capiscu.

114
00:22:32,900 --> 00:22:34,490
Ma ùn possu piantà.

115
00:22:34,900 --> 00:22:36,880
Sò l'unicu chì aghju.

116
00:22:48,869 --> 00:22:49,869
Ùn vogliu micca esse viulente.

117
00:23:23,529 --> 00:23:25,710
Innò, nò.

118
00:23:39,059 --> 00:23:39,180
ah.

119
00:27:40,569 --> 00:27:41,660
Geniale.

120
00:27:45,410 --> 00:27:46,809
Geniale.

121
00:27:53,339 --> 00:27:54,779
Oh wow.

122
00:28:01,960 --> 00:28:03,539
Hè stupente.

123
00:29:00,640 --> 00:29:01,440
Direttore.

124
00:29:39,539 --> 00:29:41,140
Direttore.

125
00:32:26,519 --> 00:32:36,039
Oh, hè stupente.

126
00:35:07,760 --> 00:35:09,719
Leah, hè perchè a ghjente hè bella.

127
00:35:11,179 --> 00:35:15,639
Ma hè megliu crede chì ùn avete mai ritruvà quellu soldi.

128
00:35:16,780 --> 00:35:19,820
U manager ùn hè micca cusì male.

129
00:35:20,619 --> 00:35:22,900
Manager, va bè.

130
00:35:24,420 --> 00:35:28,260
Credu chì i gestori mantenenu sempre e so prumesse.

131
00:35:28,260 --> 00:35:34,659
U sgiò Ries hè veramente gentile.

132
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Capiscu, Ries.

133
00:35:36,840 --> 00:35:37,880
Fate mi pienghje

134
00:36:21,570 --> 00:36:25,590
Dopu tuttu, ùn deve mai scurdà di Ries-san.

135
00:36:26,190 --> 00:36:28,309
Ehi, ferma.

136
00:37:35,280 --> 00:37:36,659
In fatti, per piacè fermate.

137
00:39:14,840 --> 00:39:20,469
Signore Ries, per piacè fermate.

138
00:40:43,579 --> 00:40:45,260
Ùn possu più fà.

139
00:41:43,800 --> 00:41:47,880
sgiò Ries.

140
00:43:13,690 --> 00:43:15,570
sgiò Ries.

141
00:43:15,570 --> 00:43:16,329
sgiò Ries.

142
00:43:16,469 --> 00:43:17,309
Ùn cambia micca.

143
00:47:30,690 --> 00:47:32,130
fa male.

144
00:47:59,460 --> 00:48:00,659
sgiò Ries.

145
00:48:09,900 --> 00:48:11,840
sgiò Ries.

146
00:48:12,320 --> 00:48:12,820
No.

147
00:48:14,440 --> 00:48:15,159
Per piacè fermate.

148
00:48:17,360 --> 00:48:17,860
Iè.

149
00:49:02,619 --> 00:49:03,920
Grazie per aspittà.

150
00:49:04,539 --> 00:49:05,579
Oh, pare diliziosu.

151
00:49:06,739 --> 00:49:08,940
Oghje hè stufatu gratinatu è crema.

152
00:49:10,519 --> 00:49:12,000
Andemu, manghjemu.

153
00:49:13,460 --> 00:49:14,019
Mi piacerà avè questu.

154
00:49:34,780 --> 00:49:35,280
Tu ?

155
00:49:36,840 --> 00:49:38,360
Chì ? Perchè?

156
00:49:46,329 --> 00:49:48,030
Iè, nunda.

157
00:49:48,730 --> 00:49:50,110
Innò, chì hè ? sì curiosu ?

158
00:49:50,769 --> 00:49:55,150
Mi dispiace. Vi parleraghju un'altra volta.

159
00:49:55,909 --> 00:49:56,429
Vedu.

160
00:50:05,719 --> 00:50:06,280
Ah, hè ghjustu.

161
00:50:07,260 --> 00:50:09,440
Ebbè, hè u Manager Hirai.

162
00:50:09,570 --> 00:50:09,719
Eh?

163
00:50:11,010 --> 00:50:11,320
Iè.

164
00:50:12,219 --> 00:50:15,400
Apparentemente hà prestatu soldi à u meiu è à Saito.

165
00:50:15,699 --> 00:50:18,380
A settimana passata, hè ghjuntu di colpu è l'hà restituitu.

166
00:50:19,219 --> 00:50:20,199
Oh, hè cusì ?

167
00:50:20,820 --> 00:50:21,139
Iè.

168
00:50:21,619 --> 00:50:23,519
Spergu chì Lien è Ori tornanu dinò.

169
00:50:25,260 --> 00:50:25,900
Hè ghjusta.

170
00:50:28,480 --> 00:50:30,519
Spergu chì ti restituite.

171
00:50:34,199 --> 00:50:37,460
Dopu tuttu, u manager ùn era micca una mala persona.

172
00:50:39,480 --> 00:50:40,360
Hè cusì ?

173
00:50:48,860 --> 00:50:49,659
Iè.

174
00:53:24,199 --> 00:53:24,699
Ehi, ehi.

175
00:53:25,880 --> 00:53:27,059
Bun-chan, aspetta.

176
00:57:23,519 --> 00:57:25,400
Mettite di novu.

177
00:57:29,710 --> 00:57:31,349
Nun più, solu un pocu di più.

178
00:57:52,440 --> 00:57:53,719
Ah, ah.

179
00:58:03,539 --> 00:58:04,480
Ah, Yocchi.

180
00:58:43,909 --> 00:58:45,150
Ah, ah.

181
00:59:05,900 --> 00:59:08,699
Ah, ah.

182
00:59:40,369 --> 00:59:41,570
Assai, ah.

183
00:59:44,030 --> 00:59:44,809
Bun-chan.

184
00:59:48,440 --> 00:59:51,559
Ah, ah.

185
01:00:00,900 --> 01:00:01,579
Va bè.

186
01:00:01,659 --> 01:00:02,219
ah.

187
01:01:38,070 --> 01:01:38,650
ah.

188
01:03:16,369 --> 01:03:18,570
A mo faccia da prima fa male.

189
01:03:22,469 --> 01:03:23,190
Solu cusì.

190
01:03:27,920 --> 01:03:28,900
Solu cusì.

191
01:05:30,929 --> 01:05:31,230
ah.

192
01:06:18,260 --> 01:06:18,800
ah.

193
01:06:22,579 --> 01:06:22,619
ah.

194
01:06:51,619 --> 01:06:52,460
ah.

195
01:07:09,710 --> 01:07:09,869
ah.

196
01:07:09,869 --> 01:07:12,869
Pare ch'ella vivrà.

197
01:10:05,569 --> 01:10:09,430
Tu, direttore Hirai.

198
01:10:11,189 --> 01:10:13,390
Sò venutu oghje per rinvià i soldi.

199
01:10:15,479 --> 01:10:16,020
Vedu.

200
01:10:20,789 --> 01:10:24,630
Dopu tuttu, u manager ùn era micca una mala persona.

201
01:10:26,949 --> 01:10:27,689
Sò d'accordu.

202
01:10:31,020 --> 01:10:44,899
Ah, ah.

203
01:18:48,720 --> 01:18:50,439
Tempocy.

204
01:20:45,920 --> 01:20:57,159
Ah, ah.

205
01:24:33,319 --> 01:24:33,720
fa mi vede.

206
01:24:35,420 --> 01:24:35,720
Iè.

207
01:24:36,000 --> 01:24:36,970
Scusa.

208
01:24:58,470 --> 01:25:00,350
Dà mi.

209
01:25:56,159 --> 01:25:57,739
Ah, ah.

210
01:27:14,520 --> 01:27:16,359
Inzuppatu, inzuppatu.

211
01:27:17,520 --> 01:27:17,979
Iè.

212
01:27:19,579 --> 01:27:20,460
Ah, ah.

213
01:27:20,460 --> 01:27:22,579
Ah, ah.

214
01:36:25,850 --> 01:36:31,489
Piscia

215
01:42:15,199 --> 01:42:16,779
Ah, stupente

216
01:44:49,840 --> 01:44:51,420
Hmm

217
01:45:06,729 --> 01:45:07,689
Ah

218
01:45:41,180 --> 01:45:42,140
Ah

219
01:45:48,569 --> 01:45:49,020
Ah

220
01:45:49,020 --> 01:45:49,939
Hmm

221
01:46:06,539 --> 01:46:07,539
Ah

222
01:46:08,640 --> 01:46:09,600
Ah

223
01:46:09,600 --> 01:46:09,800
Ah

224
01:46:09,800 --> 01:46:10,220
Ah

225
01:46:10,220 --> 01:46:10,260
Ah

226
01:46:50,420 --> 01:46:51,479
Ah

227
01:48:29,140 --> 01:48:32,600
I mai

228
01:48:32,600 --> 01:48:34,800
Aghju fattu qualcosa chì hè imperdonabile.

229
01:48:37,520 --> 01:48:38,260
soprattuttu

230
01:48:40,149 --> 01:48:45,869
Ancu s'ellu ùn era micca insoddisfattu di u mo maritu, ùn vogliu micca chì a ghjente mi minti.

231
01:48:45,869 --> 01:48:50,989
Ùn vogliu micca sentu chì sò statu ingannatu, vogliu fidà di a ghjente

232
01:48:51,729 --> 01:48:57,869
Prima di sapè, quellu sensu si trasformò in un sensu di cumpassione per u manager.

233
01:48:57,869 --> 01:49:03,869
Avà mi dumandu s'ellu hè cusì cusì.

234
01:49:05,630 --> 01:49:11,369
Dopu tuttu, ùn aghju micca avutu u curagiu di cunfidassi in u mo maritu.